0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 TRADUCCI�N Y SUBTITULOS "EL JAVI" 2009 1 00:04:07,607 --> 00:04:10,546 Disculpe,se�or. Mi nombre es Scott Wylde. 2 00:04:10,961 --> 00:04:12,785 Estoy buscando un amigo. un americano. 3 00:04:15,254 --> 00:04:17,252 Mi amigo ense�a Tae-kwon-Do. 4 00:04:17,652 --> 00:04:18,968 Boxeo Tailand�s no es lo mismo. 5 00:04:19,287 --> 00:04:21,822 Est�s perdiendo el tiempo. 6 00:04:22,176 --> 00:04:23,793 No entienden nada de lo que dices. 7 00:04:26,275 --> 00:04:29,194 �Cu�l es el problema,se�orita? 8 00:04:29,229 --> 00:04:30,866 Estoy buscando a mi amigo,Mac 9 00:04:49,082 --> 00:04:51,161 Usted sabe muy bien el idioma. 10 00:04:52,538 --> 00:04:53,484 �Y ellos? 11 00:04:53,584 --> 00:04:56,594 Lo que he dicho y lo que he indicado,son dos cosas diferentes. 12 00:05:04,527 --> 00:05:05,342 �Que pasa con �l? 13 00:05:07,479 --> 00:05:12,521 �l a roto su bolsa de arena y est� buscando otra cosa parecida. 14 00:05:13,699 --> 00:05:15,535 Tendria que estar con su madre. 15 00:05:20,857 --> 00:05:24,482 �No le ense�aron la diferencia entre la hospitalidad y la hostilidad? 16 00:05:24,883 --> 00:05:26,405 No.�Porqu� no le ense�as? 17 00:05:27,086 --> 00:05:28,437 Claro que lo har�. 18 00:06:30,981 --> 00:06:33,336 Ahora que le ense�aste... �Que te parece una lucha real? 19 00:06:35,756 --> 00:06:37,302 Podria practicar algunos rounds contigo... 20 00:06:39,752 --> 00:06:41,981 ...tan pronto como encuentre a mi amigo, Mac Jarvis. 21 00:06:44,612 --> 00:06:48,159 �Mac Jarvis,que quieres de ese idiota? 22 00:06:49,049 --> 00:06:52,317 Llamalo como quieras,pero hemos sido como hermanos desde que eramos adolescentes. 23 00:06:52,985 --> 00:06:54,427 -�l es un h�roe de Wietnam. -Hay miles de ellos. 24 00:06:54,737 --> 00:06:57,011 25 00:06:57,736 --> 00:06:59,642 �Que te hizo para que lo desprecies tanto? 26 00:07:01,315 --> 00:07:03,107 No sabia ni atar sus cordones. 27 00:07:03,530 --> 00:07:05,392 Di� hasta que se hizo muy dificil. 28 00:07:05,799 --> 00:07:09,612 Por favor,dime d�nde est� no me interesan sus asuntos personales. 29 00:07:10,903 --> 00:07:13,265 V� y mira en la "SUPERESTRELLA". Mac va ahi a "relajarse" 30 00:07:13,759 --> 00:07:15,235 31 00:07:16,305 --> 00:07:17,311 32 00:07:17,724 --> 00:07:21,280 -�Qu� es eso? -Se trata de un club de la tira 33 00:07:21,785 --> 00:07:23,138 Pero si fuese t� no iria solo. �Me entiendes? 34 00:07:23,255 --> 00:07:25,584 Gracias, pero correr� el riesgo. 35 00:08:18,503 --> 00:08:19,854 No. �dejenme! 36 00:08:33,411 --> 00:08:34,815 �Quieres un poco de placer? 37 00:08:35,044 --> 00:08:36,387 No. Te agradezco pero no... 38 00:08:36,771 --> 00:08:39,909 Escucha. Te traer� algo muy bueno. 39 00:08:57,692 --> 00:08:58,965 Hoy no es mi dia... 40 00:09:30,064 --> 00:09:30,924 �Hola? 41 00:09:31,023 --> 00:09:33,487 Hola. 42 00:09:33,702 --> 00:09:34,828 �Podr�a hablar con la srta. Sulina? 43 00:09:35,300 --> 00:09:36,351 Un momento,por favor. 44 00:09:37,715 --> 00:09:38,694 Adelante.Est� abierto. 45 00:09:41,201 --> 00:09:42,564 �Te gusta esta mujer? Precio especial para ti. 46 00:09:43,667 --> 00:09:46,748 47 00:09:46,949 --> 00:09:47,775 �No! �Vete! 48 00:09:55,249 --> 00:09:56,986 - Sulina. �porqu� la prisa? - Tengo una llamada,padre 49 00:09:57,021 --> 00:09:59,542 50 00:10:00,697 --> 00:10:02,991 �Pero porqu�? Ella ser la mejor. 51 00:10:05,717 --> 00:10:06,993 Hola,soy Sulina. 52 00:10:07,230 --> 00:10:08,144 53 00:10:08,244 --> 00:10:11,452 Hablo de la universidad de Obelin se trata de Scott Wylde. 54 00:10:12,088 --> 00:10:14,683 Parece ser algo de problemas con su t�tulo... 55 00:10:15,135 --> 00:10:16,085 �Con su diploma?! 56 00:10:16,875 --> 00:10:22,439 Parece ser que el Comit� Estudiantil est� decepcionado con Scott wilde. 57 00:10:22,539 --> 00:10:26,467 58 00:10:26,965 --> 00:10:30,239 Queremos darle inmediatamente el diploma. 59 00:10:30,666 --> 00:10:32,605 �Scott! 60 00:10:32,954 --> 00:10:33,907 �D�nde est�s? 61 00:10:34,208 --> 00:10:35,561 En Bangkok. Acabo de llegar. 62 00:10:35,879 --> 00:10:37,767 Me habias dicho que estarias aqui la semana pr�xima. 63 00:10:38,130 --> 00:10:40,719 Te extra�� mucho amor. 64 00:10:41,884 --> 00:10:44,999 -�Les dijiste a tus padres que...? - Queria esperar a que llegaras. 65 00:10:45,514 --> 00:10:47,682 �D�nde podemos vernos? Ya sabes... 66 00:10:47,727 --> 00:10:51,078 Conozco un lugar maravilloso... 67 00:10:51,314 --> 00:10:53,290 ...es u palacio jard�n. 68 00:10:53,702 --> 00:10:55,583 Tengo una idea mejor... 69 00:10:57,414 --> 00:11:01,760 - Ella es la mejor en Tailandia... - �No quiero a nadie! 70 00:11:02,623 --> 00:11:04,563 Scott? Scott! 71 00:11:04,936 --> 00:11:05,819 �Que est� pasando? 72 00:11:05,919 --> 00:11:07,411 �Fuera de mi habitaci�n! 73 00:11:09,211 --> 00:11:12,634 Lo siento cari�o. 74 00:11:13,201 --> 00:11:14,253 Era alguien que queria entregar... 75 00:11:14,794 --> 00:11:16,074 ...un perro a una persona. 76 00:11:16,567 --> 00:11:18,372 Est� bien. Reservar� una mesa para nosotros. 77 00:11:18,906 --> 00:11:20,192 - Adios - Adios. 78 00:11:31,704 --> 00:11:33,268 Buenas noches Sr. �En que puedo ayudarlo? 79 00:11:33,544 --> 00:11:35,631 - Una mesa para dos,por favor. - �Ha reservado una? 80 00:11:35,923 --> 00:11:38,740 La srta.Sulina Nguyen me est� esperando. 81 00:11:39,518 --> 00:11:40,921 -En ese caso,por aqui se�or. -Gracias. 82 00:12:22,068 --> 00:12:24,657 - �Oye,nena!. - Scott! 83 00:12:31,433 --> 00:12:34,266 - �Te gustan? - Son hermosas. 84 00:12:34,720 --> 00:12:36,311 T� eres hermosa... 85 00:12:40,325 --> 00:12:45,279 Veo que a�n sigues utilizando la camisa a rayas. 86 00:12:46,434 --> 00:12:47,434 Claro. me la regalaste t�. 87 00:12:54,759 --> 00:12:56,912 Me siento como un vagabundo. 88 00:12:57,012 --> 00:13:01,755 -No te preocupes.Pap� es due�o tambien de aqui. -Deben servir muy bien. 89 00:13:05,985 --> 00:13:08,211 � Le ha ido bien en las acciones de las minas de diamantes? 90 00:13:08,674 --> 00:13:10,613 Pens� que habias dicho que los wietnamitas eran pobres. 91 00:13:11,761 --> 00:13:15,779 Mi pap� es ingeniero el�ctronico. 92 00:13:26,919 --> 00:13:29,188 He pedido algunos de mis platos favoritos... 93 00:13:29,751 --> 00:13:32,303 ...para que te sientas impresionado. 94 00:13:32,846 --> 00:13:34,446 Nada me complace mas que estar aqui contigo. 95 00:13:39,207 --> 00:13:40,115 �Que es esto? 96 00:13:40,647 --> 00:13:42,602 Se trata de grillos fritos. 97 00:13:44,274 --> 00:13:49,087 Cigarra al vapor e iguana seca. 98 00:13:50,088 --> 00:13:51,736 Estos son alb�ndigas.�No? 99 00:13:52,267 --> 00:13:54,353 No.Son testiculos de tigre. 100 00:13:56,106 --> 00:13:57,245 �Testiculos de tigre? 101 00:13:58,822 --> 00:14:01,568 Creo que ser� dificil negociar con tu pap�. 102 00:14:02,420 --> 00:14:03,957 Mejor pruebo la sopa. 103 00:14:13,543 --> 00:14:14,692 Creo que mejor no. 104 00:14:24,289 --> 00:14:25,856 Esto es mejor. 105 00:14:26,240 --> 00:14:27,138 Es algo especial. 106 00:14:29,750 --> 00:14:31,300 �Si! Esto lo adoro. 107 00:14:32,271 --> 00:14:34,126 Por fin algo normal en un restaurante chino. 108 00:14:36,399 --> 00:14:38,167 Esta sopa de frijoles est� de mas. 109 00:14:38,786 --> 00:14:41,418 Scott,es pene de pollo, 110 00:14:47,380 --> 00:14:49,035 Muy gracioso cari�o. 111 00:15:01,029 --> 00:15:02,475 No consegui un lugar mejor. 112 00:15:05,015 --> 00:15:08,529 De todos los hoteles en Bangkok �Como encontraste esto? 113 00:15:08,629 --> 00:15:12,078 Un hombre dijo que era de cinco estrellas. 114 00:15:14,041 --> 00:15:16,322 Que era muy parecido a un hotel de Beverly Hills. 115 00:15:16,357 --> 00:15:19,316 Este lugar me pone la piel de gallina. 116 00:15:29,880 --> 00:15:33,062 Su Majestad. Como os habreis visto no he escatimado en gastos. 117 00:15:34,682 --> 00:15:36,539 Su bondad ser� recompensada. 118 00:16:42,711 --> 00:16:44,294 Alo? Alo? 119 00:16:44,795 --> 00:16:46,682 Si. �Que ha pasado?. 120 00:16:47,504 --> 00:16:49,160 �Que quiere decir? 121 00:16:49,692 --> 00:16:50,581 �Como? 122 00:16:52,067 --> 00:16:53,366 �Que est�n muertos? 123 00:16:54,651 --> 00:16:55,795 �Como...? 124 00:16:57,158 --> 00:16:58,723 Alo? Alo! 125 00:16:59,280 --> 00:17:00,416 �Hay alguien ahi? 126 00:17:02,138 --> 00:17:03,106 �Maldita sea! 127 00:17:21,004 --> 00:17:23,329 - Me gusta estar contigo asi. - Scott. 128 00:17:24,537 --> 00:17:29,302 Cuando er�mos compa�eros en la universidad... 129 00:17:30,025 --> 00:17:31,800 ...s� que te ment� un poco. 130 00:17:32,584 --> 00:17:36,003 Mi familia no es pobre. Ellos tienen mucho dinero. 131 00:17:36,996 --> 00:17:39,131 Mi pap� frecuenta circulos de alto rango.. 132 00:17:39,850 --> 00:17:41,047 ...y conoce personas importantes. 133 00:17:41,548 --> 00:17:43,535 No importa el tiempo que lleve hasta que me acepte como soY. 134 00:17:44,681 --> 00:17:46,436 Por cierto la felicidad no se puede comprar... 135 00:17:48,024 --> 00:17:49,710 Sin duda es el proxeneta de nuevo. 136 00:17:51,179 --> 00:17:52,277 �Cu�l proxeneta? 137 00:17:53,339 --> 00:17:54,310 Te dije que... 138 00:20:45,334 --> 00:20:48,252 �Es esta la direcci�n? 139 00:20:58,430 --> 00:20:59,727 �Que diablos est� pasando? 140 00:21:00,558 --> 00:21:02,703 �De d�nde sacaste eso? 141 00:21:03,019 --> 00:21:05,794 Es mi novia estoy tratando de encontrarla. Creo que ha sido secustrada. 142 00:21:06,285 --> 00:21:07,783 - �Est� arrestado! - Porqu�? 143 00:21:11,044 --> 00:21:13,840 No puede hacerme esto. soy americano. 144 00:21:14,966 --> 00:21:17,834 - Podr�a al menos leer mis derechos �No?. - Usted no tiene ning�n derecho. 145 00:21:19,477 --> 00:21:20,321 �Maldita sea! 146 00:21:22,061 --> 00:21:23,135 Quiero ver a un abogado. 147 00:21:23,802 --> 00:21:24,961 Voy a demandarlos. 148 00:21:29,030 --> 00:21:31,851 149 00:21:40,121 --> 00:21:42,904 �Cu�l es su relaci�n con la Srta. sulina? 150 00:21:43,240 --> 00:21:44,700 Ella es mi novia. 151 00:21:46,494 --> 00:21:48,141 �No mienta! 152 00:21:48,851 --> 00:21:52,285 Somos novios.�Cu�ntas veces tengo que repet�rselo? 153 00:21:52,760 --> 00:21:54,486 Quiero hablar con el consulado de EE.UU 154 00:21:55,069 --> 00:21:58,464 Deberia haber hecho eso antes de haber tenido problemas en Tailandia. 155 00:21:59,059 --> 00:22:01,664 Usted deberia saberlo mejor que yo. 156 00:22:02,446 --> 00:22:04,013 Se lo juro,no fu� mi culpa. 157 00:22:04,411 --> 00:22:07,815 �Usted consume drogas? 158 00:22:09,020 --> 00:22:15,250 No.Las drogas son peligrosas. Jam�s he puesto eso en mi cuerpo. 159 00:22:29,483 --> 00:22:30,361 �Que piensa usted? 160 00:22:31,649 --> 00:22:33,209 �Cree que puede organizarlo? 161 00:22:33,353 --> 00:22:37,022 Si. Si su consulado ayudar. 162 00:22:37,659 --> 00:22:39,910 163 00:22:39,983 --> 00:22:41,371 164 00:22:42,024 --> 00:22:45,287 Capit�n.Acompa�e al joven a la base 5. 165 00:22:45,619 --> 00:22:47,579 Alli habr� un avi�n que lo llevar� directo a Singapur. 166 00:22:47,999 --> 00:22:49,375 Tendremos que informar a inmigraci�n. 167 00:22:49,475 --> 00:22:52,866 Hasta calmar los �nimos por aqui. 168 00:22:57,810 --> 00:23:01,215 El dinero no ha sido encontrado. Creo que el muchacho... 169 00:23:01,776 --> 00:23:03,899 ...est� diciendo la verdad. 170 00:23:08,149 --> 00:23:10,906 Le enviaremos en un vuelo con destino a Singapur. 171 00:23:13,681 --> 00:23:18,593 - Y por su bien no regrese. - �De que estoy siendo acusado? 172 00:23:19,234 --> 00:23:20,034 Asesinato. 173 00:23:20,751 --> 00:23:22,645 Si regresa, se le encarcelar�. 174 00:25:46,819 --> 00:25:48,716 -�Que sucede? -Conoc�s a un tipo llamado Mac Jarvis? 175 00:25:48,816 --> 00:25:52,435 - Qui�n? - Un tipo fuerte,de 150 Kg, americano. 176 00:25:52,601 --> 00:25:54,293 - Mira alli. - Gracias. 177 00:26:32,454 --> 00:26:34,807 Hey Mac.�Como est�s? 178 00:26:35,784 --> 00:26:37,233 �Podr�as esperar un poco? 179 00:26:37,617 --> 00:26:39,343 �Que te pasa,no puedes con �l? 180 00:27:31,632 --> 00:27:32,577 �Sujetenlo! 181 00:27:40,164 --> 00:27:41,573 Buena manera de salir herido. 182 00:27:42,201 --> 00:27:43,017 Vamos por una cerveza. 183 00:27:54,783 --> 00:27:56,924 �Cari�o! Dos cervezas por favor. 184 00:27:58,085 --> 00:27:59,374 No necesitaba tu ayuda alli. 185 00:27:59,474 --> 00:28:00,624 Lo hubiera vencido f�cilmente. 186 00:28:01,182 --> 00:28:02,105 Sigues siendo... 187 00:28:02,786 --> 00:28:04,480 ...el mismo engreido �No? 188 00:28:04,775 --> 00:28:06,031 No.Eso fu� hace 10 a�os, Mac. 189 00:28:20,907 --> 00:28:23,204 Por lo visto sigues siendo el mismo de siempre. 190 00:28:24,160 --> 00:28:25,639 Claro que no.Ya te lo dije... 191 00:28:28,192 --> 00:28:29,706 - �Que pasa? - Nada. 192 00:28:30,129 --> 00:28:31,865 Trae tu cerveza. 193 00:28:32,095 --> 00:28:32,917 Te mostrar� algo. 194 00:28:37,561 --> 00:28:38,460 Dimelo. 195 00:28:38,954 --> 00:28:42,115 - �Conque ahora eres criminal? - �Como lo supiste? 196 00:28:42,294 --> 00:28:44,398 Eres el tema principal en las noticias locales. 197 00:28:44,781 --> 00:28:45,657 �Que est� pasando? 198 00:28:46,324 --> 00:28:47,721 Dos hombres trataron de matarme ayer de noche. 199 00:28:47,821 --> 00:28:48,703 200 00:28:48,966 --> 00:28:50,836 Pero te acusan de asesinato. 201 00:28:51,252 --> 00:28:53,000 vamos, Mac,t� me conoces. 202 00:28:54,099 --> 00:28:54,933 Si.Es verdad. 203 00:28:56,776 --> 00:28:59,993 �Tienes hambre? 204 00:29:00,816 --> 00:29:01,709 Me muero de hambre. 205 00:29:02,864 --> 00:29:06,587 S� de un lugar donde podemos estar tranquilos y conversar. 206 00:29:06,666 --> 00:29:07,507 Vamos. 207 00:29:40,298 --> 00:29:42,558 Trata de probar esto. 208 00:29:43,827 --> 00:29:45,675 T� lo necesit�s m�s que yo. 209 00:29:47,419 --> 00:29:48,539 Si.Creo que tienes raz�n. 210 00:29:57,440 --> 00:29:59,248 T� hace mucho tiempo que est�s aqui. 211 00:30:00,350 --> 00:30:03,090 Hay que ser pr�cticos. 212 00:30:04,344 --> 00:30:07,566 Esto es Thailandia,no Indiana. 213 00:30:08,370 --> 00:30:10,289 �Crees que me acostumbraria de trabajar hasta morir? 214 00:30:12,612 --> 00:30:15,016 Tengo un negocio que cuidar. 215 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 Tengo bastantes problemas. 216 00:30:18,079 --> 00:30:19,644 Mac, no suena como eres t�... 217 00:30:20,627 --> 00:30:23,090 Pens� que habias venido aqui por un poco de acci�n... 218 00:30:24,758 --> 00:30:25,846 ...que nunca lo pondr�as en pr�ctica. 219 00:30:26,108 --> 00:30:28,899 Escuchame,t� no eres quien para... 220 00:30:30,937 --> 00:30:32,990 Tiene dos opciones. Ya sabe... 221 00:30:40,370 --> 00:30:41,480 �Cu�l es la tercera opci�n? 222 00:30:43,231 --> 00:30:45,334 Lev�ntensen y acompa�enos. 223 00:30:50,682 --> 00:30:52,838 �Recuerdas en Niza? 224 00:30:53,286 --> 00:30:54,794 Fu� la �ltima vez que com� contigo. 225 00:30:55,396 --> 00:30:56,208 Termina t� comedia. 226 00:30:56,730 --> 00:30:58,922 Creo que estamos en una situaci�n dificil. 227 00:30:59,561 --> 00:31:01,527 �Que tal una escalera real? 228 00:31:03,697 --> 00:31:04,515 �Huyamos! 229 00:31:48,616 --> 00:31:49,470 �Maldita sea! 230 00:32:08,824 --> 00:32:09,668 �No te muevas! 231 00:32:10,051 --> 00:32:11,377 Soy una estatua. 232 00:32:20,592 --> 00:32:21,661 No te muevas. 233 00:32:23,996 --> 00:32:25,916 Mac,este es uno de los tipos que secuestraron a Sulina. 234 00:32:26,677 --> 00:32:30,058 �Si? Bueno vamos a ver... 235 00:32:30,871 --> 00:32:34,955 �D�nde esta la chica? �D�nde est� la chica? 236 00:32:38,053 --> 00:32:40,078 Al�jate. No querr�s ser... 237 00:32:40,591 --> 00:32:42,481 ...salpicado con sangre. 238 00:32:46,536 --> 00:32:48,846 Es un miembro de la monta�a "ESCALADA DE LA MUERTE". 239 00:32:51,068 --> 00:32:51,976 �Que diablos es? 240 00:32:56,847 --> 00:32:58,028 Camboya... 241 00:33:00,254 --> 00:33:01,116 �Mierda! 242 00:33:18,536 --> 00:33:21,046 Vamos.Vam�nos de aqui. 243 00:33:47,443 --> 00:33:50,240 - �Que negocio es este? - Venta de partes. 244 00:33:51,250 --> 00:33:54,766 Aqui hay algo de la rep�blica sovietica, algo del tio Sam 245 00:33:56,082 --> 00:33:58,075 Importaci�n e exportaci�n. 246 00:33:58,358 --> 00:33:59,563 Que paga tus facturas... 247 00:34:03,523 --> 00:34:05,029 �Cu�l es el nombre del padre de la chica? 248 00:34:05,459 --> 00:34:07,093 Nguyen Kim. �Porqu�? 249 00:34:08,754 --> 00:34:11,230 Entonces no es un secuestro. Es una guerra. 250 00:34:12,017 --> 00:34:13,322 Espera un minuto.�Guerra? 251 00:34:14,420 --> 00:34:15,282 �Que tipo de guerra? 252 00:34:17,114 --> 00:34:20,610 Nguyen Kim es un conocido refugiado. 253 00:34:21,867 --> 00:34:24,659 Hace unos a�os huy� de Saig�n 254 00:34:27,085 --> 00:34:30,128 Trayendo toda su familia y una gran fortuna. 255 00:34:31,170 --> 00:34:34,735 En una palabra rob� a su pueblo. 256 00:34:36,308 --> 00:34:40,399 Pero tal parece que consiguieron dar con �l. 257 00:34:42,667 --> 00:34:46,758 Se presume que �l est� de acuerdo con combatientes de la resistencia en Camboya. 258 00:34:47,521 --> 00:34:49,045 Que han estado luchando por a�os... 259 00:34:49,901 --> 00:34:51,872 ...tomando las posibilidades que pueden. 260 00:34:52,513 --> 00:34:54,075 �Que tiene que ver eso conmigo y Sulina? 261 00:34:54,805 --> 00:34:58,555 Parece que hay una gran limpieza en el cuerpo del ej�rcito. 262 00:34:59,800 --> 00:35:01,355 Muchos hombres fueron ejecutados. 263 00:35:03,299 --> 00:35:07,978 Sulina me dijo ayer por la noche. 264 00:35:08,186 --> 00:35:10,011 Que su familia era muy rica. 265 00:35:10,663 --> 00:35:11,584 Eso no es todo.Su padre consigui� huir. 266 00:35:12,143 --> 00:35:13,173 �Como lo sabes? 267 00:35:30,509 --> 00:35:32,558 Y yo que siempre pensaba que necesitabas... 268 00:35:33,061 --> 00:35:34,012 ...de una cirugia cerebral. 269 00:35:34,468 --> 00:35:36,230 Aqui tambien existe pap� noel, 270 00:35:36,330 --> 00:35:38,103 No hace mucho tiempo me los regal�. 271 00:35:38,504 --> 00:35:39,354 Muy gracioso. 272 00:35:41,040 --> 00:35:42,709 �Porqu� no buscamos ir donde tienen a Sulina? 273 00:35:43,206 --> 00:35:45,413 Escucha.Ella puede estar viva o muerta. 274 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 No importa.Tengo que encontrarla. 275 00:35:49,231 --> 00:35:50,092 �Ves esto? 276 00:35:51,556 --> 00:35:52,821 Este es un Toporov 19F. 277 00:35:53,050 --> 00:35:54,615 Es la versi�n m�s actualizada. 278 00:35:55,439 --> 00:35:57,170 Me temo que tu chica... 279 00:35:58,008 --> 00:36:01,295 Se ha convertido en uno de los principales cambios. 280 00:36:01,832 --> 00:36:03,232 �Esa es tu conclusi�n? 281 00:36:04,977 --> 00:36:06,045 �Como lo sabes? 282 00:36:06,457 --> 00:36:09,571 Wietnam no hubiera conseguido su libertad... 283 00:36:09,889 --> 00:36:12,416 Si no hubiera participado el grupo consultor sovietico. 284 00:36:13,941 --> 00:36:15,914 Ella est� en alg�n lugar de Camboya. 285 00:37:04,480 --> 00:37:05,611 Mac, tenemos que rescatarla. 286 00:37:06,589 --> 00:37:10,502 Claro,llamamos a los marines y les decimos... 287 00:37:11,064 --> 00:37:14,187 ...luchemos contra el ej�rcito vietnamita y ahi rescataremos a Sulina. 288 00:37:16,140 --> 00:37:17,198 �No tienes una idea mejor? 289 00:37:17,832 --> 00:37:21,176 Claro.Vayamos los dos solos y rescatemosla.�Que te parece? 290 00:37:22,569 --> 00:37:25,052 Mac, Quiero a Sulina para madre de mis hijos.. 291 00:37:28,874 --> 00:37:30,595 Ir� a buscarla con o sin ti. 292 00:37:31,244 --> 00:37:33,028 No te preocupes.No te guardar� rencor. 293 00:37:42,535 --> 00:37:45,335 Deseas iniciar una guerra que t� provocar�s. 294 00:37:47,303 --> 00:37:48,642 No digas que no te avis�. 295 00:37:50,587 --> 00:37:51,731 �Que les contar� a mis nietos...? 296 00:37:51,831 --> 00:37:54,746 �Cuando les diga que dej� a un amigo loco de la cabeza...solo? 297 00:37:56,247 --> 00:37:57,266 Bien.Organizemonos. 298 00:37:57,738 --> 00:37:58,679 Deberiamos tener... 299 00:37:58,893 --> 00:38:01,373 Las mejores armas... 300 00:38:02,469 --> 00:38:04,172 Necesitamos una unidad de transporte, 301 00:38:05,262 --> 00:38:06,861 302 00:38:08,154 --> 00:38:09,167 �Aceptan master-card? 303 00:38:11,197 --> 00:38:12,068 �Para comprar esto? 304 00:38:12,223 --> 00:38:14,459 Lo siento. Pero t� necesitas un circo a�reo para entrar alli. 305 00:38:15,303 --> 00:38:17,044 Que al parecer t� no puedes pagar. 306 00:38:17,884 --> 00:38:18,854 �A que te refieres? 307 00:38:19,597 --> 00:38:21,808 No.No puedo darte un pijama negro de los que usan alli. 308 00:38:23,605 --> 00:38:26,738 Ok.Vamos en marcha.Todavia tengo que hacer algunas llamadas. 309 00:38:48,009 --> 00:38:51,210 El helic�ptero estar� aqui en cualquier momento. 310 00:38:52,997 --> 00:38:53,847 �A qui�n llamaste? 311 00:38:53,960 --> 00:38:54,776 "LOS �NGELES" 312 00:39:05,467 --> 00:39:06,338 �Mierda! 313 00:39:08,400 --> 00:39:10,320 �Est�n ustedes arrestados! 314 00:39:11,504 --> 00:39:12,304 �Rindansen! 315 00:39:12,777 --> 00:39:15,636 �Tienen 30 seg. para salir o iremos por ustedes. 316 00:40:25,024 --> 00:40:26,562 �Aqui! �Aqui! 317 00:40:54,731 --> 00:40:58,112 - �Tu! - �Bienvenidos a bordo chicos. 318 00:40:58,483 --> 00:41:01,099 Terry, �Que hac�s aqui bruja? 319 00:41:01,476 --> 00:41:02,980 En este momento es un �ngel. 320 00:41:03,513 --> 00:41:06,893 �A qui�n esperaban,a pap� noel? 321 00:41:07,616 --> 00:41:11,213 �T� nos llevar�s a Bangkok? T� no sabes distinguir una carretera a un camino secundario. 322 00:41:11,644 --> 00:41:13,117 �Bajanos ahora mismo! 323 00:41:13,560 --> 00:41:15,750 �Nos matar�s a todos! 324 00:41:16,109 --> 00:41:19,311 Maldice todo lo que quieras,pero nadie conoce la zona tan bien como yo. 325 00:41:19,920 --> 00:41:21,262 Yo soy en el mejor de los casos... 326 00:41:21,777 --> 00:41:24,435 ...la mejor opci�n, el riesgo es mi especialidad. 327 00:41:25,750 --> 00:41:27,718 - Ok. - Si hubiera sabido que eras t�... 328 00:41:28,075 --> 00:41:29,886 ...hubiese mandado mi jefe a la mierda. 329 00:41:30,223 --> 00:41:32,524 Dame el helic�ptero,te ense�ar� lo que es volar. 330 00:41:32,927 --> 00:41:35,780 Ni lo sue�es cari�o. 331 00:41:35,880 --> 00:41:37,404 �Diganme que est� pasando? 332 00:41:37,777 --> 00:41:39,554 Ella est� enojada. 333 00:41:39,654 --> 00:41:41,596 Porque no quise dormir con ella. 334 00:41:43,034 --> 00:41:45,400 Existe una gran diferencia entre sexo y violencia. 335 00:41:45,721 --> 00:41:46,746 Seria una pena negarlo. 336 00:41:47,050 --> 00:41:48,910 No sabia que eras tan discriminatorio. 337 00:41:49,373 --> 00:41:52,839 Me usaste hasta que se te di� la gana Pero al fin despert�.Y de ahi no m�s 338 00:41:53,297 --> 00:41:54,513 A esto le llamo una pl�tica familiar. 339 00:41:55,017 --> 00:41:56,052 340 00:41:56,502 --> 00:41:58,733 341 00:41:59,080 --> 00:42:02,182 - T� siempre consigues lo que quieres. - Un momento.�Se conocen? 342 00:42:02,543 --> 00:42:03,744 Si.Nos conocimos en el gimnasio. 343 00:42:04,100 --> 00:42:04,976 �Jes�s! 344 00:42:05,425 --> 00:42:08,777 Pong�nsen los cinturones. Es posible que los necesiten. 345 00:43:06,052 --> 00:43:08,112 Bienvenidos a Camboya. 346 00:43:11,009 --> 00:43:11,809 �D�nde esta el grupo? 347 00:43:12,237 --> 00:43:13,681 En un radio de 250 kilometros. 348 00:43:13,871 --> 00:43:14,895 Gracias por el aviso. 349 00:43:19,401 --> 00:43:21,848 Vamos a comenzar a descender. 350 00:43:22,006 --> 00:43:25,864 �Porqu�? �No basta volar por debajo del radar? 351 00:43:26,158 --> 00:43:29,243 T� has tu trabajo. Y yo har� el mio.�Ok? 352 00:43:30,276 --> 00:43:31,744 - �Puedes ver el terreno? - Si. 353 00:43:32,396 --> 00:43:33,409 Aterrizar� ahi. 354 00:43:33,480 --> 00:43:34,558 Creo que es seguro. 355 00:43:56,174 --> 00:43:57,865 Aqui es seguro 356 00:43:58,249 --> 00:44:00,613 Escucha,si algo sale mal... 357 00:44:00,995 --> 00:44:02,547 _Nada saldr� mal. -�Como lo sabes? 358 00:44:02,616 --> 00:44:04,040 No te preocupes, nada saldr� mal. 359 00:44:04,200 --> 00:44:07,281 Pero si algo sale mal nos iremos de inmediato. 360 00:44:07,364 --> 00:44:09,342 �Suena bien para ti? 361 00:44:09,710 --> 00:44:10,585 �Que te parece? 362 00:44:35,129 --> 00:44:36,271 �Caminen!�caminen! 363 00:45:27,937 --> 00:45:30,660 - Pens� que ya habias estado aqui. - Pienso en todo.Es demasiado. 364 00:45:31,316 --> 00:45:33,171 Despu�s no recuerdo en donde estuve. 365 00:45:38,791 --> 00:45:40,057 Coronel Tol Nol... 366 00:45:41,570 --> 00:45:43,340 - �Me recuerda? Soy Mac. - Mac,mi amigo 367 00:45:43,905 --> 00:45:45,756 Pasamos por muchas en el pasado. 368 00:45:48,836 --> 00:45:50,970 Coronel,este es mi amigo, Scott Wylde. 369 00:45:51,527 --> 00:45:52,938 - Hola - Scott... 370 00:45:55,114 --> 00:45:56,509 Y esta es el piloto. 371 00:45:57,900 --> 00:45:58,980 - Hola. - Hola. 372 00:46:00,850 --> 00:46:03,772 Mac,�cuales son tus motivos para venir aqui? 373 00:46:05,200 --> 00:46:07,735 Es un asunto personal,Coronel. 374 00:46:08,312 --> 00:46:09,180 Personal. 375 00:46:11,327 --> 00:46:14,990 Bueno Mac,�Quien soy yo para discutirlo? 376 00:46:16,531 --> 00:46:19,444 Entremos para discutirlo. 377 00:46:22,706 --> 00:46:26,035 Coronel, la hija de Nguyen Kim. 378 00:46:27,129 --> 00:46:29,518 Fu� secuestrada y est� en alg�n lugar de la monta�a. 379 00:46:31,591 --> 00:46:37,554 Estamos tratando de encontrarla y traerla de vuelta si todavia est� viva. 380 00:46:39,469 --> 00:46:42,173 La zona monta�osa tiene una gran extensi�n... 381 00:46:42,784 --> 00:46:46,144 La mayoria del area est� controlada por vietnamitas. 382 00:46:48,618 --> 00:46:50,298 �Porqu� iba yo a saber donde est�? 383 00:46:53,308 --> 00:46:55,284 �Hay algo aqui que usted no sepa? 384 00:46:58,031 --> 00:47:00,672 �Por qu� debo ayudarte? 385 00:47:01,179 --> 00:47:03,400 Su padre le estaria muy agradecido. 386 00:47:04,311 --> 00:47:09,342 Nguyen Kim.Nos ha sido de gran ayuda para con la causa... 387 00:47:10,395 --> 00:47:12,598 - Pero... - Tenemos una pista. 388 00:47:14,670 --> 00:47:16,320 "MONTA�A DE LA MUERTE" 389 00:47:18,818 --> 00:47:22,494 Esta vez est�s pidiendo mucho de mi... 390 00:47:24,828 --> 00:47:25,999 La "Monta�a de la muerte". 391 00:47:26,858 --> 00:47:28,675 Es el lugar donde se entrenan a los soldados... 392 00:47:28,811 --> 00:47:29,970 ...ellos son entrenados por sovieticos... 393 00:47:30,090 --> 00:47:34,484 ...Y es una zona muy protegida por ellos. 394 00:47:35,704 --> 00:47:38,407 A los soldados se les entrena de la siguiente forma... 395 00:47:39,204 --> 00:47:44,889 396 00:47:46,062 --> 00:47:51,218 397 00:47:52,115 --> 00:47:56,515 398 00:47:57,863 --> 00:48:02,735 399 00:48:03,722 --> 00:48:06,981 400 00:48:30,943 --> 00:48:33,588 Debe de ser muy buena para haber venido hasta aqui. 401 00:48:35,889 --> 00:48:37,718 Ella tiene un sentimiento muy fuerte por su padre. 402 00:48:39,347 --> 00:48:40,216 Entiendo... 403 00:48:41,932 --> 00:48:45,530 - Eso va a costarte. - �Costarme? No hay problema. 404 00:48:48,906 --> 00:48:51,444 �V� esto? Tengo 100 de ellos. 405 00:48:52,518 --> 00:48:53,764 Y para usted... 406 00:48:53,929 --> 00:48:55,258 Se lo reducir� en un digamos...20 %. 407 00:48:56,400 --> 00:49:00,805 Lo siento pero necesito de armas m�s fuertes... 408 00:49:01,303 --> 00:49:02,879 ...para curar las heridas de Wietnam. 409 00:49:03,672 --> 00:49:05,025 - Escuche... - �Coronel...? 410 00:49:06,520 --> 00:49:07,959 - �Que le parece esto? - Espera un minuto. 411 00:49:12,554 --> 00:49:16,437 Esto curaria muchas heridas mi amigo Mac... 412 00:49:16,627 --> 00:49:18,685 - No... - No importa. 413 00:49:19,204 --> 00:49:21,296 Eso es lo que te costar�... 414 00:49:22,419 --> 00:49:24,410 Y yo te pagar� con "oro negro". 415 00:49:26,037 --> 00:49:28,084 No lo s� coronel...opio...no s�. 416 00:49:28,568 --> 00:49:31,170 Vamos Mac. �Que diferencia hay?. 417 00:49:31,644 --> 00:49:34,845 Vamos.Eso es algo a lo que ya est�s acostumbrado... 418 00:49:35,164 --> 00:49:36,037 419 00:49:38,465 --> 00:49:43,473 �Que diablos? Coronel...Usted lo logr� de nuevo. 420 00:49:44,080 --> 00:49:45,110 - Usted gana. - Bien. 421 00:49:48,910 --> 00:49:51,433 Pero con todo esto... tengo una condici�n. 422 00:49:52,003 --> 00:49:53,404 �Una condici�n? 423 00:49:54,313 --> 00:49:56,008 Su piloto se quedar� hasta que vuelvan. 424 00:49:56,544 --> 00:50:00,264 De ninguna manera.�Vayase al diablo! 425 00:50:02,831 --> 00:50:04,818 Seria como una garant�a... 426 00:50:06,596 --> 00:50:09,934 -Exactamente -Siendo asi.Considerelo hecho. 427 00:50:10,303 --> 00:50:11,485 Debes de estar bromeando. 428 00:50:11,854 --> 00:50:13,435 No voy a soportar esto... 429 00:50:13,792 --> 00:50:17,190 ...que me tomen por una prostituta. �Me voy de aqui! 430 00:50:21,734 --> 00:50:24,457 -Voy a matarte, Mac, -Usted es un duro negociador Coronel. 431 00:50:24,586 --> 00:50:26,670 Conozco al coronel.Te tratar� como a una dama. 432 00:50:27,323 --> 00:50:29,351 Ahora vamos.Tenemos mucho por hacer. 433 00:50:36,984 --> 00:50:37,829 Disculpen. 434 00:50:48,308 --> 00:50:49,548 �Que diablos est� pasando? 435 00:51:45,263 --> 00:51:47,445 �Vengan aqui! 436 00:52:13,533 --> 00:52:14,407 �Est�s bien? 437 00:52:46,207 --> 00:52:48,466 T� me has metido en problemas. 438 00:52:52,454 --> 00:52:53,366 �Que hacemos ahora? 439 00:52:56,540 --> 00:52:57,958 O s� plec�m naibii de aici, ce altceva? 440 00:52:59,005 --> 00:53:00,975 Irnos. �Que m�s? 441 00:53:02,018 --> 00:53:04,756 No me ir� sin Sulina 442 00:53:20,819 --> 00:53:22,190 �Eres un pervertido!! 443 00:53:22,641 --> 00:53:25,243 Est� bien,diviertete con tu amigo. 444 00:53:28,839 --> 00:53:30,131 Aprovechemos ahora que est� gritando... 445 00:53:30,783 --> 00:53:35,195 ...Para seguir en lo que estabamos. Tenemos que trazar un plan. 446 00:53:35,295 --> 00:53:37,785 Callate Mac. Pens� otra cosa. 447 00:53:38,515 --> 00:53:41,227 Pens� que era otros de tus sucios trucos. 448 00:53:41,488 --> 00:53:44,164 - Mac. Tiene un plan. - �Un plan? 449 00:53:45,400 --> 00:53:46,859 No tenemos helic�ptero. 450 00:53:49,032 --> 00:53:51,925 Si no fuera por la gente local no tendriamos oportunidad. 451 00:53:52,106 --> 00:53:53,226 Vamos, Mac. 452 00:53:54,214 --> 00:53:55,898 �Que es lo que pasa con ustedes? 453 00:53:55,998 --> 00:53:57,672 Ella no tiene la culpa de tener sentimientos por ti. 454 00:53:59,770 --> 00:54:01,024 Gracias Scott.Por lo menos s�... 455 00:54:01,413 --> 00:54:03,484 ...que alguien me comprende. 456 00:54:06,483 --> 00:54:08,075 Continuaremos con el plan. 457 00:54:09,385 --> 00:54:10,432 Es tu misi�n hombre. 458 00:54:11,844 --> 00:54:13,007 He votado a favor de volver. 459 00:54:13,349 --> 00:54:17,684 T� opini�n no cuenta para nada aqui. Aqui eres la oveja negra. 460 00:54:18,172 --> 00:54:19,214 Te quiero demasiado, Mac... 461 00:54:21,427 --> 00:54:24,579 Pueden hacer lo que deseen. 462 00:54:25,614 --> 00:54:28,007 Su padre ha ofrecido una suma fuerte. 463 00:54:30,161 --> 00:54:32,083 Yo estoy con Scott. 464 00:54:34,882 --> 00:54:35,892 Si quieres... 465 00:54:37,322 --> 00:54:41,210 Oye, Florence Nightingale... Yo tambi�n quiero un poco de atenci�n. 466 00:54:41,579 --> 00:54:43,290 Yo creia que las serpientes se curaban por si solas. 467 00:54:43,825 --> 00:54:44,643 �T� no? 468 00:55:52,990 --> 00:55:56,635 - �Que ha pasado? - Nguyen Kim ha desaparecido. 469 00:55:57,388 --> 00:55:58,740 - Pero tenemos a su hija. - Excelente. 470 00:56:33,310 --> 00:56:36,213 - �Quienes son? - Uno es un Tailand�s. 471 00:56:36,223 --> 00:56:38,899 Es un maestro. 472 00:56:39,402 --> 00:56:41,917 - Lucha como un tigre. - Bajenlo. 473 00:56:51,877 --> 00:56:56,523 �Asi que eres un luchador? 474 00:56:57,630 --> 00:57:00,290 �No?.Te dar� la oportunidad de luchar por tu vida. 475 00:57:01,136 --> 00:57:01,997 Luchar�s contra mi. 476 00:57:11,548 --> 00:57:12,450 �Lucha! 477 00:57:18,140 --> 00:57:18,940 �Vamos! 478 00:58:06,973 --> 00:58:08,008 �Sabes lo que har�? 479 00:58:09,323 --> 00:58:15,656 Te dejar� ir de aqui como un hombre libre. 480 00:59:29,405 --> 00:59:33,489 Hice lo que promet�,tonto. Ahora eres un hombre libre. 481 00:59:38,823 --> 00:59:41,396 No temas. No voy hacerte da�o. 482 00:59:45,748 --> 00:59:47,190 Solo espero que tu padre venga. 483 00:59:48,657 --> 00:59:50,717 El vendr� por ti.�No? 484 00:59:51,305 --> 00:59:52,960 Usted es repugnante. 485 00:59:54,383 --> 00:59:56,002 Mis mascotas tienen hambre. 486 00:59:56,416 --> 00:59:57,216 �Los oyes? 487 01:00:00,828 --> 01:00:04,899 Pero todavia no.La ansiedad es lo que los mantiene vivos. 488 01:00:33,975 --> 01:00:35,127 �Vamos caminen!�Dense prisa! 489 01:00:35,458 --> 01:00:36,332 �Vamos! 490 01:01:22,049 --> 01:01:22,991 �Oyen eso? 491 01:01:24,488 --> 01:01:26,031 Si.Son gente de religi�n buda. 492 01:01:29,082 --> 01:01:30,270 Quiz�s puedan ayudarnos... 493 01:01:30,531 --> 01:01:31,962 ...a encontrar el lugar exacto. 494 01:01:34,098 --> 01:01:37,085 �En serio? Yo no conf�o en gente que no come carne. 495 01:01:37,358 --> 01:01:40,009 Vamos Mac. Lo �nico que ellos hacen es cantar y rezar a su dios. 496 01:01:40,652 --> 01:01:42,040 Una reuni�n de budismo te haria bien. 497 01:01:43,300 --> 01:01:44,970 - Si como no... - Mac... 498 01:01:45,227 --> 01:01:46,881 Scott.Ellos son inofensivos. 499 01:01:47,786 --> 01:01:50,073 Adem�s de ellos puedes aprender muchas cosas. 500 01:01:50,360 --> 01:01:52,304 He oido que saben mucho acerca de "dolores estomacales" 501 01:02:25,845 --> 01:02:29,432 Mira.Parece un campamento de verano para monjes 502 01:02:30,590 --> 01:02:31,724 �Que tal un asado esta noche? 503 01:02:32,102 --> 01:02:35,942 - Si. Y arroz a la parrilla. - Es mi favorito. 504 01:02:41,662 --> 01:02:42,816 - �Qu�? - Dame el arma. 505 01:02:42,853 --> 01:02:44,999 - �Porqu�? - Los budas no permiten armas. 506 01:02:45,409 --> 01:02:47,079 �Est�s loco? Estamos en Camboya. 507 01:02:47,544 --> 01:02:51,821 Mac. Haz lo que dice.T� ya tienes los animos caldeados 508 01:02:53,121 --> 01:02:54,830 Lo s�.Estoy preocupado por eso. 509 01:02:57,713 --> 01:02:58,833 No me gusta este lugar. 510 01:03:46,118 --> 01:03:47,141 �Crees Buda? 511 01:03:48,169 --> 01:03:49,925 - Bueno si,yo... - Preguntele a la rana lo que es el agua. 512 01:03:51,164 --> 01:03:52,174 Mac... 513 01:03:52,643 --> 01:03:55,037 �Podr�a indicarnos la carretera principal que lleva al r�o Sangria? 514 01:03:55,668 --> 01:03:58,066 - �Est�n perdidos? - Buscamos un amigo. 515 01:03:58,565 --> 01:04:03,122 Entiendo.Y es un amigo muy querido . 516 01:04:03,257 --> 01:04:04,198 Les mostrar� el camino.Vengan. 517 01:05:28,771 --> 01:05:32,108 �Ustedes han llegado aqui en helic�ptero? 518 01:05:33,500 --> 01:05:38,005 Probablemente usted ha sido un cazador en su vida anterior. 519 01:05:38,016 --> 01:05:38,880 �Como? 520 01:05:39,286 --> 01:05:41,427 Usted entr� en la lista de especies en peligro de extinci�n. 521 01:06:08,417 --> 01:06:09,676 �Huyamos! �Huyamos! 522 01:06:38,125 --> 01:06:39,934 Trata de ver si logras llegar a la barca.Nosotros te seguiremos 523 01:06:40,080 --> 01:06:41,994 Seguro mientras ellos nos pisan los talones. 524 01:06:43,385 --> 01:06:46,075 Cari�o. �Quieres al menos obedecerme aunque sea una vez? �V�! 525 01:06:46,423 --> 01:06:48,284 -�Maldici�n! -�Corre! �Corre! 526 01:07:15,565 --> 01:07:17,072 �Maldici�n! Se est� fugando. 527 01:07:17,603 --> 01:07:18,671 Nunca confies en una mujer. 528 01:07:30,531 --> 01:07:31,989 Est� virando la barca. 529 01:07:37,891 --> 01:07:39,376 �Los bastardos la tienen a ella! 530 01:07:39,597 --> 01:07:40,599 �Vamos! �Vamos! 531 01:08:44,244 --> 01:08:46,675 Creo que al final la eligi�n tendr� que responder a muchas preguntas. 532 01:08:52,124 --> 01:08:53,011 Mac,Mira esto. 533 01:08:55,975 --> 01:08:57,115 Estos son los verdaderos monjes. 534 01:08:57,540 --> 01:08:59,813 Si.Parece que los obligaron a meditar... 535 01:09:03,335 --> 01:09:04,304 Hola chicos. 536 01:09:09,283 --> 01:09:13,502 Oye.Aqui tenemos granadas como para volar 2 manzanas enteras. 537 01:09:13,672 --> 01:09:16,081 538 01:09:16,228 --> 01:09:17,688 �Si? �Para que usan este material? 539 01:09:21,704 --> 01:09:24,272 Yo digo que esta belleza es procedente de Rusia. 540 01:09:24,802 --> 01:09:26,354 �Si? Ahora nosotros nos encargaremos. 541 01:11:37,313 --> 01:11:40,431 Perm�tanme aclarar una cosa. No acostumbro pelear con lacayos 542 01:11:41,224 --> 01:11:43,462 Pero si luchar� con usted. 543 01:11:56,566 --> 01:11:59,901 Asi que tengo que vencerlo a �l para llegar a usted. 544 01:12:47,955 --> 01:12:49,542 Vamos... Vamos... 545 01:13:11,820 --> 01:13:14,063 Buen intento se�orita... 546 01:13:26,366 --> 01:13:28,772 La verdad que esperaba... 547 01:13:30,051 --> 01:13:32,369 Que los americanos luchasen mejor. 548 01:13:33,293 --> 01:13:38,333 Ya que tus amigos est�n muertos pens� que querr�as vengarlos. 549 01:14:10,758 --> 01:14:11,558 Esta es una frontera ciega. 550 01:14:12,944 --> 01:14:14,705 El sitio est� a pocos kilometros de aqui. 551 01:14:15,605 --> 01:14:17,138 Debemos ir por el r�o. 552 01:14:18,604 --> 01:14:19,936 �Crees que podemos llegar? 553 01:14:23,440 --> 01:14:24,240 No lo s�. 554 01:16:21,617 --> 01:16:23,254 Estos caminos secundarios son una mierda. 555 01:17:42,526 --> 01:17:46,670 Dime quien te envi� y te dejar� salir de aqui con vida. 556 01:17:47,284 --> 01:17:52,966 Bueno.Creo que fu� organizado por "AGENCIA CAMBOYA VACATIONS" 557 01:17:53,838 --> 01:17:55,874 - �Agencia de viajes? - Como ya le he dicho. 558 01:17:56,164 --> 01:17:57,633 Me perd� con mi grupo. 559 01:17:58,372 --> 01:18:01,085 Tenemos que ir a ver los restos de un B 52. 560 01:18:01,812 --> 01:18:02,261 -�B 52? -Y yo deberia volver 561 01:18:05,654 --> 01:18:06,640 562 01:18:07,376 --> 01:18:10,030 Si no estoy alli para la cena ser� mi perdici�n. 563 01:18:10,135 --> 01:18:10,935 �Si? 564 01:18:12,449 --> 01:18:13,921 �Hablo yo demasiado r�pido? 565 01:18:14,692 --> 01:18:17,287 �Has escuchado que muchachos con cerebros peque�os tienen grandes penes? 566 01:18:17,387 --> 01:18:18,192 �Suficiente! 567 01:18:18,290 --> 01:18:20,283 -Escuche... -No. Escuche usted. 568 01:18:20,318 --> 01:18:22,795 -Usted es una soldado... -Monjes. Eran monjes. 569 01:18:22,830 --> 01:18:24,052 Ellos nos atacaron primero. 570 01:18:24,152 --> 01:18:25,246 Escuche aqui. 571 01:18:25,681 --> 01:18:29,717 No me gusta cuando un grupo viene aqui y es tratado mal. 572 01:18:30,100 --> 01:18:32,489 Lo mismo me pas� en las bermudas... 573 01:18:32,589 --> 01:18:33,400 �Callese! 574 01:18:43,880 --> 01:18:46,337 �Vale ella el riesgo de su vida? 575 01:18:47,111 --> 01:18:50,336 No parece que valga la pena �No? 576 01:18:58,532 --> 01:19:03,390 Usted no tiene que preocuparse de que esto le suceda a usted. 577 01:19:05,020 --> 01:19:09,297 �Recuerdas cuando dije que estaba esperando por su padre,srta. Sulina? 578 01:19:11,390 --> 01:19:16,161 Hemos escuchado que regres� a los EE.UU.y dijo que te quedaras aqui. 579 01:19:18,152 --> 01:19:19,082 �No! 580 01:19:21,592 --> 01:19:25,035 Su padre era lo �nico que la mantenia con vida,srta. Sulina. 581 01:19:25,853 --> 01:19:29,483 Y ya que no se preocupa por usted no veo por que mantenerla con vida. 582 01:19:30,632 --> 01:19:33,087 Lamento tener que matarla. 583 01:19:33,515 --> 01:19:34,736 �Eres un desgraciado! 584 01:19:35,925 --> 01:19:41,915 Espero que usted entienda.No es mi elecci�n, pero... 585 01:19:43,914 --> 01:19:46,512 ...en sus manos est� la sangre de su padre. 586 01:19:52,901 --> 01:19:54,991 Ellos ya est�n preparando su ejecuci�n. 587 01:19:55,385 --> 01:19:58,542 �Si? Ver� que lo ejecut�n en primer lugar. 588 01:19:59,071 --> 01:20:00,355 Esto es una promesa. 589 01:20:01,719 --> 01:20:03,321 S� que no est� de acuerdo. 590 01:20:04,185 --> 01:20:07,095 Me asegurar� de que obtengan un descuento... 591 01:20:09,062 --> 01:20:11,380 ...ya que ser�n dos. 592 01:20:41,061 --> 01:20:43,538 Dios hombre.�Quieres llamar la atenci�n sobre nosotros? 593 01:20:45,642 --> 01:20:49,116 Aqui tengo algo para que bebas. 594 01:20:53,288 --> 01:20:56,841 Creo que lo mejor ser� salir de aqui mientras puedamos. 595 01:20:58,209 --> 01:20:59,320 No me ir� sin Sulina. 596 01:21:02,759 --> 01:21:04,046 Si.Tienes raz�n 597 01:21:05,740 --> 01:21:09,325 - �Puedo preguntarte algo?. - �Que? 598 01:21:10,046 --> 01:21:13,031 �Puedes atravesar mi cabeza con tu ballesta,desde esta distancia? 599 01:21:15,506 --> 01:21:17,915 Si. Creo que si.�Porqu�? 600 01:21:19,517 --> 01:21:20,666 �Es una invitaci�n? 601 01:21:21,439 --> 01:21:24,268 No.Pero tengo una idea que puede dar resultado. 602 01:21:25,788 --> 01:21:28,036 En primer lugar,vamos a derrotar a la torre de guardia.Y despu�s... 603 01:22:02,744 --> 01:22:05,904 - �Como llegaste aqui? - Ojal� lo supiera. 604 01:22:07,601 --> 01:22:09,590 Vine para llevarte de vuelta con tu padre. 605 01:22:10,508 --> 01:22:12,466 Me enred� en esto por Scott. 606 01:22:12,684 --> 01:22:13,544 Scott Wylde? 607 01:22:14,623 --> 01:22:15,995 �Lo conoces? 608 01:22:18,155 --> 01:22:19,509 Teniamos pensado casarnos. 609 01:22:22,268 --> 01:22:23,344 �D�nde est� ahora Scott? 610 01:22:37,988 --> 01:22:39,147 �Est� bien? 611 01:22:42,653 --> 01:22:44,077 �l y Mac se dirigen hacia aqui. 612 01:22:45,120 --> 01:22:46,242 Estar�n aqui en la ma�ana. 613 01:22:47,739 --> 01:22:49,774 No te preocupes.Todo saldr� bien. 614 01:26:18,741 --> 01:26:20,006 Quitenles las vendas. 615 01:26:29,528 --> 01:26:33,136 Quiero que sean parte de ello. Probablemente lo encontrar�n divertido. 616 01:26:34,025 --> 01:26:37,198 Ser� un modo distinto de distraerse. 617 01:26:37,777 --> 01:26:40,276 Usted eligi� equivocada su carrera. 618 01:26:40,869 --> 01:26:42,901 Habr�a sido un gran exito en un circo. 619 01:26:43,470 --> 01:26:46,776 Usted es una mescla entre un burro y una serpiente. 620 01:26:46,811 --> 01:26:47,641 �Suficiente! 621 01:26:49,265 --> 01:26:50,109 �Comiencen! 622 01:27:08,267 --> 01:27:09,546 �Despierta vamos! 623 01:27:15,235 --> 01:27:16,834 T� debes alcanzar tu objetivo por el otro lado... 624 01:27:16,934 --> 01:27:17,752 - En caso contrario... - No te preocupes. 625 01:27:17,963 --> 01:27:20,142 - Permanece oculto. - Nos vemos m�s tarde. 626 01:27:20,903 --> 01:27:23,926 -Sabes que hacer.�Hazlo! -�Si! 627 01:27:26,458 --> 01:27:30,679 Mis amigos comienzan por los pies primero... 628 01:27:31,243 --> 01:27:34,703 ...luego por las piernas. Bastante inteligente.�No? 629 01:27:35,477 --> 01:27:38,525 �Este aroma es suyo o es mierda de cocodrilo? 630 01:29:17,470 --> 01:29:18,528 �Sep�rense! 631 01:31:14,298 --> 01:31:15,777 Mac? 632 01:31:26,015 --> 01:31:26,948 �Vamos! 633 01:31:52,329 --> 01:31:53,553 �Mac, cuidado! 634 01:32:15,743 --> 01:32:16,743 �Usa tus piernas! 635 01:32:20,248 --> 01:32:21,514 �Vamos, nena, vamos! 636 01:32:22,175 --> 01:32:22,975 �Vamos! 637 01:32:47,689 --> 01:32:50,262 Asi no va a dar.Date la vuelta. 638 01:33:23,560 --> 01:33:24,452 Mac! 639 01:33:34,300 --> 01:33:35,171 Mac! 640 01:33:50,855 --> 01:33:51,694 �Est�s bien? 641 01:33:53,790 --> 01:33:54,964 Me la debes. 642 01:33:56,447 --> 01:33:58,236 -Dime algo que no sepa -�D�nde est� Scott? 643 01:34:32,904 --> 01:34:34,372 - Mac! - Scott! 644 01:34:34,472 --> 01:34:36,952 - �Scott, Vamos! - �Vamos mu�vete! 645 01:34:50,786 --> 01:34:51,756 Scott! 646 01:34:53,978 --> 01:34:55,235 Terry! 647 01:34:56,789 --> 01:34:57,725 Terry! 648 01:35:26,694 --> 01:35:28,846 No te muevas... 649 01:35:31,898 --> 01:35:32,751 �Dios mio! 650 01:35:34,932 --> 01:35:36,605 �Nunca pudiste llamarme? 651 01:35:37,969 --> 01:35:40,604 Nunca te exigi nada,tan solo amarte... 652 01:35:43,216 --> 01:35:44,470 Eso no significa que yo no queria... 653 01:35:46,796 --> 01:35:51,220 No significa que yo..que yo te... 654 01:36:00,034 --> 01:36:02,659 Estabas siempre en la �ltima palabra... 655 01:40:00,888 --> 01:40:01,730 �vamos! �Vamos! 656 01:40:14,623 --> 01:40:15,790 �Vamos! �Estaba lleno! 657 01:41:02,456 --> 01:41:05,834 - Scott... - Est� todo bien.Est� todo bien. 658 01:41:27,326 --> 01:41:28,488 Ella ha muerto, Scott. 659 01:41:31,704 --> 01:41:33,092 �Nos vamos de aqui? 660 01:41:37,920 --> 01:41:47,896 TRADUCCI�N Y SUBTITULOS "EL JAVI" 2009